私は言語学者じゃないけど、ちょっとおかしな（？）言葉使いをメモしてみました。
・英語と日本語の混在
「086」 電話番号などの読み上げのとき、多くの人は「ゼロ・ハチ・ロク」と言います。
しかし、アナウンサーは「レイ・ハチ・ロク」と言います。ゼロとは言いません。
先日、TVのインタビューで、岡山県知事が、「・・・ですから、あるラインで線を引かないといけないと思います。」 と言っていました。
ライン「Line」と「線」って同じじゃないの！？
「液晶ディスプレー」を（格好よく）「LCDディスプレー」って言っている人がいました。
LCDって、liquid crystal display の略です。 なら、ディスプレー・ディスプレーとなってしまいます。
・英語のカタカナ読み
ストレージ機器 （ハードディスク、DVDやメモリーなど外部や補助記憶装置の総称）
これはstoreからきたstorageで、「ストーレッジ」と発音する方が、より英語に近いのでは・・・
でも、一般的に「ストレージ」で共通化されています。
パーティション（partition）
「パーテーション」という人もいます。
シミュレーション（simulation）
シュミレーションと言う人もいます。中には、シミュレーションと書かれているにもかかわらず「シュミレーション」と読み上げれる人もいました。
フィルム（film）
「フィルム」と書かれているにもかかわらず、「フイルム」と読み上げる人。結構多いです。
カタカナ読めないの！？
（自動車などの）ホイール（wheel）
自動車部品の場合「ホイール」が一般的。でも、ローラースケートの部品では「ウィール」と書かれています。
「ウィール」の方が、英語の発音に近いような・・・
ビール（英: beer, 蘭: bier）
「ビアガーデンでビールを飲む」ってのは一般的。でも、「ビールガーデンでビアを飲む」って言ったら間違いなの？
・意味の間違い（気づかずに使っている人もおられるかも・・・）
フリーマーケット（flea market）
「のみのいち」のこと。 free market ではありません。
OK（オーケー）
OK＝goodではなく、OK＜good です。 OKは大丈夫（普通）です。良いという意味ではありません。
✔（チェックマーク）
答案などに✔されると×印か、「再度見直し」など、悪いイメージがあります。
しかし、正しい解釈は、「～できる」「～をサポートしている」など、良いことです。
海外製品には✔マークが多く用いられています。
・その他
「～等」 「～等々」
政治家などは「～とう」「～とうとう」と言っています。
しかし、アナウンサーは「～など」「～などなど」と言います。
どちらも正しいのでしょうね？？
いろいろ、思い当たることをノートしました。
コメント (4)
この記事を読んで・・・
「そぉ～言われれば、そぉ～だね。」と思いました。
普段、何気ない会話で
普通に使ってました。
投稿者: 敏ボー | 2014年11月09日 20:02
日時: 2014年11月09日 20:02
あの零式艦上戦闘機・・・戦後ゼロセンと呼んでいますが、戦時中はレイセンだったそうです。
戦時中、英米語禁止令下、ゼロとは言えなかったとのこと。
投稿者: DoubleRainbow | 2014年11月12日 16:09
日時: 2014年11月12日 16:09
DoubleRainbowさん、ご無沙汰いたしております。
ブログは、頻繁に拝見させていただいております。
「戦時中はレイセン」⇒ やはり、そうでしたか。以前、ラジコン仲間の間で話題になったことがありました。
敵国は「ゼロ ファイター」と呼んでいたので、日本兵も、本土を離れた時には「ゼロ戦」と呼んでいたとの回答もあり、結論は出ずでした。
（笑い話）
「マッチ」を日本語で言うと・・・ 「木製箱型当てこすり式火花発生器」 など
もし現在、、英米語禁止令がでたら、会話できなくなりますよね。特にIT用語はカタカナばかりですから。
投稿者: まーぴー | 2014年11月12日 23:55
日時: 2014年11月12日 23:55
レコーディングスタジオにて、昔、スタッフと戦時下という想定でジョークの会話していました。
全て外来語禁止にするのです。
例えば、エコーマシンを残響付加器、イコライザーを音質調整器、マルチレコーダーを多重帯式録音器、
コンプレッサーを音量圧縮器・・・って言う感じです。
ウッカリ、マイクのレベル上げて、と言うと罰金。
小型集音器の音量値上げて、と言わなければいけません。
投稿者: Double rainbow | 2014年11月13日 01:12
日時: 2014年11月13日 01:12